Pour un lapin.

Cette semaine dans la région du sud de Paris où j'habite, c'est la semaine de la libération du 22 au 25 août. Paris n'est libéré que le 25 août 1944 mais la banlieue l'est avant et des combats ont eu lieu autour de Fresnes par exemple.

L’anecdote de la libération de cette année ( la suite l'an prochain) est plutôt drôle mais elle aurait pu mal se terminer.
Sur la route de Bouray sur Juine, à 40km de Paris, une colonne allemande motorisée, blindée fait retraite, chose rare car l'armée allemande ressemble plus à une colonne de réfugiés qu'autre chose. Nous sommes aux environ du 20. Deux gars du cru décident d'aller relever leurs pièges à lapins armés de carabines.
Pendant qu'ils relèvent les pièges, la colonne arrivent et eux se cachent dans les foins. Mais un commandant de char ( à priori un Panzer IV, je lui ai montré des photos) les repère, fait stopper le blindé et pivoter la tourelle.

Plus de peur que de mal, les deux gars ont détalé sans demander leur reste après que les allemands leur aient dit de déguerpir. Gros coup de chance pour les deux braconniers.

***

This week in the region of the South of Paris where I live, it is the week of the liberation from 22 till 25 August. Paris is freed only on August 25th 1944 , but the suburb is freed before and fights took place around Fresnes for example.
The anecdote of the liberation of this year (the continuation next year) is rather funny but it would have badly been able to end.

On the road of Bouray on Juine, at 40km of Paris, a motorized, armored German column makes retreat, rare thing because the German army looks like more refugees' column than other thing. We are in approximately of August 20th. Two local decide to go to raise their traps, armed with rifles.
While they look for rabbits, the column arrive so they hide in hays. But a tank commander(in priori a Panzer IV, I showed him photos) locates them, makes stop the panzer and rotate the turret.

More being afraid that of the evil, both lads dashed off without asking for their rest after German told them to leave. Big stroke of luck for both poachers.